Consapevole dell’importanza e del valore simbolico della maschera di Pulcinella, della funzione che ha svolto per oltre quattro secoli nella storia teatrale, nella cultura e nella vita quotidiana di Napoli e della Campania;

Consapevole della sua diffusione in altre regioni italiane, così come nel resto dell’Europa e nel Mediterraneo;

Consapevole della sua presenza e vitalità nelle molteplici forme e manifestazioni della cultura contemporanea del popolo napoletano e della Campania, che fanno della maschera un forte e condiviso simbolo dell’identità cittadina e regionale;

Riconoscendo che questo elemento della nostra cultura merita di essere rispettato e valorizzato, secondo lo spirito della Convenzione internazionale per la salvaguardia del Patrimonio culturale immateriale;

Aderisco al progetto di candidatura della maschera di Pulcinella in Campania nella Lista Rappresentativa del patrimonio culturale immateriale dell’Umanità, impegnandomi a sostenere, nei limiti delle mie possibilità, questa iniziativa. 

PETITION

The Pulcinella Character in Campania

Heritage of our Future 

Conscious of the importance and symbolic value of the Pulcinella Character, of the role played during more than four centuries in the history of theatre, in the culture and daily life of Naples and its region Campania;

Aware of its dissemination in other Italian regions, in the Mediterranean and across Europe and beyond;

Knowing to what extent its dynamic and lively role, under manifold forms and in many expressions of the contemporary culture of the people of Naples and Campania, is a strong and shared symbol of the identity of this city and its region;

Recognising that this element of our culture should be duly respected and promoted in line with the spirit of the International Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage;

I, the undersigned, hereby declare:

my full agreement to submit The Pulcinella Character in Campania for inscription on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity; my commitment to support the initiative, within the limits of my abilities.

PÉTITION

Le masque de Pulcinella en Campanie

Un patrimoine pour notre avenir

Conscient de l’importance et de la valeur symbolique du masque de Pulcinella, de la fonction qu’il a joué dans les quatre derniers siècles de notre histoire théâtrale, culturelle et de sa place dans la vie quotidienne de Naples et de la région Campanie ;

Conscient de sa diffusion dans d’autres régions d’Italie, ainsi que dans le reste de l’Europe, en Méditerranée et au delà ;

Conscient de sa présence et vitalité dans les multiples formes et manifestations de la culture contemporaine des communautés, groupes en individus qui composent le peuple de Naples et la région Campanie, et qui font du masque un symbole fort et partagé de l’identité de la ville et de la Région ;

Reconnaissant que cet élément de notre culture mérite d’être respecté et sauvegardé, selon l’esprit de la Convention internationale pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel ;

J’adhère au projet de candidature du masque de Pulcinella en Campanie dans la Liste Représentative du patrimoine culturel immatériel de l’Humanité et je m’engage à soutenir, dans les limites de mes possibilités, cette initiative.

BITTSCHRIFT

Die Maske von Pulcinella in Campania 

Erbe unserer Zukunft

Da ich mir der Relevanz und symbolischen Wertes der Maske von Pulcinella bewusst bin, der Rolle, die sie länger als vier Jahrhunderte in der Geschichte des Theaters, Kultur und Alltäglichkeit von Neapel und Campania gespielt hat;   

da ich mir bewusst bin, dass sie sowohl in weiteren Regionen in Italien als auch in Europa und Mediterranean Zone verbreitet ist;

da ich ihrer Präsenz und Lebendigkeit in Formen und Erscheinungen der zeitgenossischen Kultur des Neapolitanischen Volkes und der Campania bewust bin, die die Maske zu einem starken und gemeinsamen Symbol der stadtischen und regionalen Identität machen;

da ich erkenne, dass dieses Element unseren Kultur wert ist, geschätzt und gewürdigt zu sein, nach dem Geist des Übereinkommens zur Erhaltung des Immateriellen Kulturerbes;

stimme ich dem Projekt zu, die Maske von Pulcinella in Campania in die Repräsentative Liste des immateriellen Kulturerbes der Menschheit einzufügen, und verpfliche ich mich, soweit wie möglich dieses Unternehmen zu unterstuzten. 

PETICIÓN

La máscara de Pulcinella en Campania

Patrimonio de nuestro futuro

Consciente de la importancia y el valor simbólico de la máscara de Pulcinella, de la función que ha desempeñado durante más de cuatro siglos en la historia del teatro, la cultura y la vida cotidiana de Nápoles y la región de Campania;

Consciente de su difusión en otras regiones de Italia, en Europa y en toda el área mediterránea;

Consciente de su presencia y vitalidad en las múltiples formas y manifestaciones de la cultura contemporánea del pueblo napolitano y de Campania, para quienes la máscara representa un símbolo fuerte y compartido de su identidad citadina y regional;

Reconociendo que dicho elemento cultural amerita ser respetado y valorado, según el espíritu de la Convención internacional por la salvaguarda del patrimonio cultural inmaterial;

Suscribo el proyecto de candidatura de la máscara de Pulcinella en Campania en la Lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, con el compromiso de apoyar, en la medida de mis posibilidades, la presente iniciativa.

ПЕТИЦИЯ

Символ Пульчинеллы в Кампании

Наследие нашего будущего

Осознавая важность и символическое значение символа Пульчинелла,  роль, которую он играет в течение более чем четырех столетий в истории театра, в культуре и повседневной жизни Неаполя и области Кампания;

Зная о его распространении в других регионах Италии, в Средиземном море и по всей Европе и за ее пределами;

Зная, в какой мере выражается его динамичная и живая роль при многообразии форм и во многих проявлениях современной культуры народа Неаполя и Кампании, он является сильным и общим символом идентичности этого города и области;

Признавая, что этот элемент нашей культуры должным образом заслуживает  уважения и поощрения в соответствии с духом Международной конвенции об охране нематериального культурного наследия;

Я, нижеподписавшийся, настоящим заявляю:

мое полное согласие представить символ Пульчинелла в Кампании для включения в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества; мое обязательство поддержать инициативу, в рамках своих способностей.